ㄅ 曾經在某些暢談閱讀與寫作的場合中，我提過關於閱讀日本原文小說的事。時至今日，即使我的日語程度在日常生活中並無大礙了，不過在閱讀小說這部分，迄今仍感覺有些作家寫出來的日文，對我來說很容易進入狀況；而有些作家的敘述手法，怎麼看都覺得卡在語言的玄關，即便是文句很短，也充滿距離感。